1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Мій тато завжди так робив. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 А потім скандал з Ванлангендонком. в Сьогодні в Антверпені починається сенсаційний судовий процес. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Прокуратура вимагає 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Журі... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Суд. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Свідок може виступити перед судом. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Чи можу я попросити вас прийняти присягу, з піднятою правою рукою. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Клянусь говорити без ненависті і без страху. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Правду кажучи, всю правду і нічого, крім правди. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Як тебе звати та ім'я? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 привіт - Привіт. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Саймон, щось не так? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Про що ви думаєте? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Про Фемке. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Це дівчина з процесу? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 так 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Якою вона була? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Фемке була мила... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...ніжний... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Вона захистила мене. Навіть від себе. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 А решта? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 де ти жив 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Я жив у Вахтебеке, маленькому прикордонному містечку. Нас було восьмеро. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 бельгійський і голландський. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Було літо. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Вперше за багато років справді було відчуття літа. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Ми ніколи не думали... Ніхто з нас не був. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Ми думали, що знаємо все краще. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Єнс був моїм найкращим другом. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Саймон, дивись. Я побив твій рекорд. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 А потім була Рут. Рут любила похизуватися. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Вона зовсім не була жорсткою. Хоча вона думала інакше. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Один, хто був жорстким, це Лясл. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Вона все знала краще. Навіть краще, ніж Томас. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Фемке... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Фемке була красива. Чудова. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Вона завжди була в доброму настрої. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Найкраще у Фемке було, що вона була протилежністю мені. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Дивіться, це Карл і весь його рекет. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Потім був Карл. Він був мачо. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Краще він розтрощить собі череп ніж поступатися місцем комусь. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 А Ена? Вона ще приходить? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Вона така повільна. Вона завжди спізнюється. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Зачекайте, поки вона сяде на вас. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Томас переважно хотів перевершити свого батька. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 І він серйозно це зробив, повірте мені. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Останньою була Ена. Її неможливо описати. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Ви повинні зустрітися з Еною, пройти її. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Зухвалий, сексуальний. але й солодкий. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Було четверо хлопців і четверо дівчат. Ось ким були МИ. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Зачекай Єнса. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Я збираюся знімати це. Зачекайте секундочку. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 чому 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Зачекайте, я зніму це. - що? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Всі ці люди. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Збільшити. - Навіщо ви це знімаєте? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Ти також можеш знімати сповільнену зйомку? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Подивіться на всі ці потворні обличчя. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Гей, відсталі. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Подивіться на них, працюють з дев'ятої до п'ятої. Вони як мурахи. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Фемке, вони на тебе дивляться. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Ця машина виїхала зі своєї смуги. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Ви це знімали? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Давай, ти завжди знімаєш не те. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Дійсно. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Карі, де ти навчився їздити на мопеді? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Тут гарно. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Десь 800 метрів і ми на місці. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Ви не можете сказати більше? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Це було дивне літо. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Ми хотіли відкрити світ. І не мав часу втрачати. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Карі... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Карл знайшов ідеальне місце де ми могли бути тими, ким ми були. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Озирніться, сюди ніхто не ходить. Вони збиралися зробити тут житловий масив. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Але вони не зробили, тому що фінансової кризи. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Ви готові до особняка, хлопці? - Спершу перевір, чи там хтось є. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Це справді приємно! - Вам подобається? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Так, однозначно. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Карі, супер хороший чоловік, блядь. - Супер круто. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Але що ти робив тут, так далеко? - Так. як ти це знайшов? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Гей, хлопці, скоро побачимось. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Стоп. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Я можу говорити задом наперед. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 покажи мені 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 На Еволю І. - що? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 я люблю тебе 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Ісус. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Я можу щось робити своїм язиком. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Зробіть це. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Ти можеш торкнутися мене, якщо хочеш. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Ти був закоханий? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Так, дуже. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Я думаю, що я ніколи не закохаюся знову так... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 як я був з нею. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Іноді мені здається, що я все ще відчуваю її запах. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Секс світився на наших щоках як літнє сонце. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Ми збудили дівчат і вони нас збудили. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Гормони вибухнули з наших вух. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 А ти приєднався? - так. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Цей. - Ні, це буде боляче, чоловіче. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Це не весело. Цей. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Цей досить маленький. Я думаю, що це добре. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Так, Ена. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Ти ніколи не згадаєш цього. - Хочеш посперечатися? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Це хороший. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Це непросто. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Номер один у грі, Ена. - Удар мене. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Тримайся. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Готово... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 встановити... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Гаразд, палице Прітта? - Цього не було на столі. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Це не "Ена номер один". давай - Добре, добре, добре. Куряча ніжка? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ні, запальничка. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Це було не важко, чи не так? - Знову. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Цього ви ніколи не розберете. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Менші предмети складніші. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 хуй? - Ні, перша гумка хто. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Володимир Поетін? - Ні, знову. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Тримайся. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Бля, руки холодні. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Давай вгадай. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Гаразд, Саймоне? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Гаразд, подвійне проникнення. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Це було по-дитячому. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Усе було заради задоволення. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Хто може пісяти далі? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Хто прийде найшвидше? Хто наважиться йти найшвидше? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Як ми можемо заробити найбільше грошей? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Веб-сайти можуть охопити весь світ. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 А веб-сайт із оголеними на ньому? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Фотографії оголеного тіла сьогодні нічого не варті. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Ви можете просто погуглити їх. - А як щодо відео? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Я не хочу, щоб моє обличчя було в Інтернеті. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Це бачать усі. Навіть мій тато. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Ви можете просто одягнути маску? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Зробіть себе невпізнанним. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Я не хочу, щоб моє обличчя було в Інтернеті. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Так, я хочу мати життя після цього. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Складіть гарне кодове слово. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Є й інші способи заробітку. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Не через два місяці, якщо ми не виграємо в лотерею. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Якщо ми всі по-справжньому працюємо важко два місяці... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...ми можемо робити все, що хочемо у власній квартирі. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Що ти зробив з усіма тими грошима? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Гроші? У нас ніби були мільйони. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Ми купили все. Найдорожче, що ми могли отримати. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Годинники, мопеди, одяг... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Треба було лише переконатися наші батьки не помітили. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Одного разу Томас сказав: «Поїдемо на Ібіцу». 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 І ми пішли того ж дня. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Найдорожчі квитки, готелі і ресторани. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Це було неймовірно. Небо було межею. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Ваші батьки нічого не запитували? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Вони ніколи нічого не підозрювали. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 я голодний 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Саймон, тобі треба вчитися як працює світ. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Привіт, пане Ванлангендонк. - Привіт, Віра. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Ми не хочемо вам заважати, ми тут, щоб сказати... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...ви маєте нашу підтримку як кандидата на мера. Ти знаєш Саймона, сину мій. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Так, так. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Все ще кращий у класі, Саймон? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Йому ще не дозволено голосувати, але ти отримав моє... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...і його також, через рік чи два. - Чудово, чудово. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 З малиною. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 О, Віро, це мій улюблений. дякую дякую 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 У місті, де психопати нападають на немовлят щось серйозно не так. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 так 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 І розпад Бельгії також вітається. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 звичайно і ми подбаємо про це. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 добре. - Насолоджуйся пирогом. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Дякую, Віро. До побачення, Саймоне. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 До побачення, пане Ванлангендонк. - До побачення. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Чи справді це було необхідно? - так. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Скажи мені, якщо це стане занадто багато. - Ні, я хочу знати. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Ми всі взяли каструлю. Фемке і я теж. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Все почалося на горищі мого батька. Він набагато молодший за мою маму. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Я тобі допоможу. - Ні, все добре. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Дякуємо, що дозволили нам прийти сюди. - Ні за що. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Яке вторгнення, це ціла знімальна група. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Схоже на серйозний шкільний проект. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Як справи у мами? - Якщо ти хочеш знати, чому б тобі не подзвонити їй? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 А між вами та Гаєм? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Ви, хлопці, ладнаєте? - Так. він чудовий хлопець. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Гаразд, Тарантіно. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Якби він знав, що ми всі зробили... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Єнс? Камера налаштована? — Так, і лампи теж. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Це набагато краще, Саймоне. - Так. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Ми можемо піти разом? - Гей, гей. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Жінки теж хочуть, чи не так? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Гей, ти б хотів... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Фемке, ти сидиш поверх Карла. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Так, обличчям до камери а потім просто трохи покататися на ньому. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Ви повинні так покласти руки. — І просто приєднайся. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Цю ковбасу можна. — І дія. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Давай, залишайся професійним. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Трохи повільніше, будь ласка. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Лізль, використовуй свої руки. Хапай цей член. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Іди, Лізл. - Рут, йди сюди. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Я зроблю подвійний догляд за обличчям. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Швидше, я майже підійду. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Гаразд, відсмоктуй мої яйця. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Смокчи мої яйця. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Дія, хлопці. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Так, це ідеально. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Лізл, стогін. стогін. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Хлопці, стогніть. давай 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Вона схожа на маппет. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Єнс, мій член у кадрі? - Так. це ідеально. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Вам не здається, що ми зайшли занадто далеко? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Я не знаю, а ти? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Ви думаєте про мене коли ти трахаєш інших хлопців? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Так, я так думаю. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Можна запитати щось дивне? - так. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Ена боєвіша за мене? - ні. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Ніщо не відчуває себе краще, ніж моя Ейфелева вежа у вашому євротунелі. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Я подбаю про це. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Зачекайте, ви можете створювати власну музику з цим. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Я почав сумніватися, чи ми робили правильну річ. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Якби я робив правильно, якби вона була. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Я все сподівався на сигнал від неї. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Щось, за що я міг би схопитися. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Щось, у що я міг би увійти. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Але завжди мовчав. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Томас справив на неї магнетичний вплив. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Все почало відчуватися... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Як книга з жахливим кінцем. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Я вирішив закрити цю книгу. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Це вже не моя книга. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 привіт Давайте схопимо собаку. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Я не вірю тобі, Рут. Мені набридла твоя брехня. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Я не брешу. Я думав, що ми повинні це зробити. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Ми нікого не образили. - що? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Вас скоро судитимуть і я не знаю, чи впораюся з цим. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Думаєш моє життя легке? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 я тебе дещо запитав. - Мама. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 До біса, ти дозволиш мені закінчити? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Десь ще зі своїми думками? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Ось вони. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Покажіть свої кицьки. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Рут? На? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Ви накриєте стіл? - Я не буду вечеряти. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Мені сьогодні ввечері доглядати за дитиною. - Я думав, що о восьмій? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 так 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Тоді ви можете приєднатися до нас на вечерю, правда? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 У моїй голові все інакше, мамо. Справа була не в сексі. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Було відчуття, що я стою над світом. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Всі ці люди середнього класу... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...у своїх квадратних будинках і квадратні сади. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Рут. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Рут, ти мене чуєш? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Це все так до біса передбачувано. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Рут, ти йдеш? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Блін, що тебе тримає? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 що? — Я просив вас накрити стіл. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Я слухав музику. Я тебе не чув. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 І ти завжди був таким передбачуваним. А як щодо домашнього завдання сьогодні ввечері?» 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 А як щодо домашнього завдання? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Я радий, що ти сьогодні няньчиш. Так ви зробите щось корисне. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 так... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Гей, заспокойся. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Я почувався ніким. я був... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...та нудна людина з цим надзвичайно нудним довбаним життям. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Але в нашій групі принаймні щось відбувалося. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 І одного разу я в чомусь відзначився. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Я збудив чоловіків. Вони стали домашніми, тому що мого тіла, і я контролював. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 І з закритими очима вони могли бути Саймоном. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Карфський тато з моєю мамою. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ні, це дуже багато волосся. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Так, або мій тато і твоя мама. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Валовий. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Це точно не збіг. - Як би вони трахалися? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Мій тато, з тріскучим голосом. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Так, брудна сука. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 ой 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Як справи у ваших батьків? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Вони багато б'ються. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Я був дуже роздратований, мамо... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...за цими потворними обличчями. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Вони нагадували велике запустіння. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 І для мене ти був одним із них. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Вони пішли. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Дурниці. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Що, в біса, ти робиш? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ена. Ви не можете цього робити. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 що? - Що це? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Скуштуйте. - Цей справді хороший. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Що це? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Подивіться. - Вони грають у бридж зі своїми сусідами. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Яке життя. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Це справжнє щастя. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 як це? - так. Чекай, чекай, чекай. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Я буду фотографувати. Ми розмістимо їх на його комп’ютері. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Містер Лампе. Я чекав боксерів. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Він поставляється з капелюхом. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 приголомшливо 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Мене звати Ена, я з Росії. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 О, місіс Лампс 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 немає Місіс Лемпс не хоче сьогодні, містере Лампе. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Вона не в настрої. - Який сором. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Гей, але... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...ти говорив із Саймоном останнім часом? - ні. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Ви не хочете говорити про це? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 немає 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Він тобі справді подобається, чи не так? - так. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Гаразд, давайте спробуємо це. Але це важко. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Не той. - ні. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Той. - ні. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Так, давай. - Я не можу цього зробити. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Так, стійка на руках. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Ви повинні поставитися до цього серйозно. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Люди помітять коли ми возимося. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Гаразд, вибачте. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Його потрібно нарощувати інакше люди не запалюються. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 І вони покинуть наш пом-сайт. — У мене болить коліно. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Як справи з Фемке? - Супер. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Я мав на увазі між вами двома. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Також добре, ми розважаємося. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Я бачив, як ви старіли разом. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Я наважився на все, мамо. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Крім того, що сказала йому, що я в нього закохана. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Гей, хлопці, припиніть пустувати. - Що ще? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Ми повинні заробляти гроші. Це не працює. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Я не знаю, чи зможемо ми зламати банк, але менші організації повинні працювати. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Якщо можна зламати банк ти міг би також зламати тата Томаса. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ні, не мій тато. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Ми повинні заробляти власні гроші. Не чужий. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 І точно не татова. — Готівка є готівка. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Чого хочуть люди. це важко отримати? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Як ми могли заробити серйозні гроші? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Не знаю. - Волосся? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Волосся. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Лисі хочуть волосся. - У всіх довбане волосся. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Це неправда. - Лисий не робить. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Скільки там лисих чоловіків. Лізль? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Що за біса. - Це занадто коротко. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Я хочу мотоцикл. — Слухай, є одна річ, яку всі хочуть. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 І це... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Так, точно, гарна кицька. Таких лише кілька. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Так, багато рогових чоловіків заплатять за це. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Так, але це заходить занадто далеко, чи не так? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Чому занадто далеко? За гроші мене можуть зачепити будь-де. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Саме такий дух, дитинко. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Я тобі боляче? - Треба було б більше постаратися. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Не ходи туди. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Не чіпай це. немає 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 лайно - До біса. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Це на ваших штанах. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Я принесла носовичок. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Вона йде. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Гаразд, дякую. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Вона вийшла з машини? - Так. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 як це було - Тепер ти офіційно повія. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 У вас є гроші? - Ходімо. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Фем, це Барт. - що? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Це Бан. Не дивіться. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 привіт - Доброго дня. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Добрий день, чим я можу вам допомогти? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Чіпси з майонезом, будь ласка. - так. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Незручно. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Вона була моєю найкращою подругою. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Але я її ненавидів. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Її губи, її посмішка... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Вона завжди хотіла бути ідеальною дівчиною. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Усі хотіли її. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Навіть той довбаний мер. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Лізл придумала ритуал як якусь розраду. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Ми всі думали про Фемке. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Я теж. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Який я злий, мамо? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Я був радий, що вона померла. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Дорогі кохані... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...ми сьогодні тут зібралися... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...щоб попрощатися з Фемке Клаассен. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Красива дівчина... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...кого вирвали з життя у жахливий спосіб. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Чи можу я попросити Рут прочитати вірш? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Про смерть він знав лише те, що знали всі... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Що тут робить той китаєць? Це один із її клієнтів. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Це так недоречно. — Це було в газеті. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Так, так? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Але тихенько закрила очі... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...у невідомі далекі краї. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Чому ви не сказали нам? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Тому що я боявся Ви б тільки побачили, який я був злий. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Щоб ти не зрозумів. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 І всі продовжили. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Тому я не міг просто так звільнитися. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Нарешті чоловіки серед чоловіків. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 я голодний 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Я знаю, чого ти голодний. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Давай, хлопці. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Привіт. - Привіт, крихітко. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 скільки тобі? - Я? Я не продаюсь. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Все продається. — П’ять євро за двадцять куль. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 П'ять євро за двадцять куль. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Я можу стояти тут і дивитися на вас як ідіот, а який сенс? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 ти мені подобаєшся 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Підніміть руки вгору. - Ні, це не дозволено. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Підніміть руки вгору. Капітуляція. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ні, слухай, чому б нам не вийти а випити без цих дебілів? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Тільки ти і я? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Я заберу тебе. Обіцяли? Вип'ємо разом. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 привіт 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 ти хто 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 чому 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Тому що я думаю, що ти гарна. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Можливо, я був найбільш божевільним. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Ці дівчата мені ніколи не подобалися. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Лозе і Сара? Мамо, ти не розумієш. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Ми були тими, хто склав це. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Хочеш подивитися? - Вони справді займаються сексом. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Але він дійсно старий. - Так. але він платить. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Чий це будинок? - У Томаса. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Чи достатньо Томаса, щоб орендувати будинок? — Це влаштував його брат. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 У цих залах ми приймаємо клієнтів. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 як ти думаєш - Гарно. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 А сусіди? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Вони не помічають. - Навіть не всі ті хлопці, що прийшли? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 ти сумуєш за нею? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Так. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Деякі речі в житті ти досвід тільки один раз. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Ніби вперше побачив море. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Коли я побачив Фемке Я знав, що це одноразово. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Бля, моя мати. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 що? - Моя мама тут. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Ваша мати? - Так. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Звідки вона знає, що ви тут? - Поняття не маю. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Вона мене бачила? - Рут, я знав, що ти збрешеш. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Що я тут роблю? що ти робити тут? Ми їдемо додому. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Ми повинні заснувати власну фірму. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Що ви маєте на увазі? - Клініка для проведення абортів. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Handmade abortion ltd. - Чого вона так довго? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Вона, мабуть, розгубилася. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Ось вона. - Готовий? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Вона виглядає трохи блідою. - Здивований? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Чи вийде? - Якщо вона вдарить досить сильно... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Я впевнений, що це спрацює. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Чи достатньо? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Продовжуйте. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Важче. - Тримай її спокійно. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Ви щось бачите? - Ні, крові немає. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Бий сильніше, Рут. Ми не можемо викликати лікаря. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Я не хочу. — Ти її ще навіть не вдарив. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 До біса, мені все доводиться робити самому. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Ось і все. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Томас, що, в біса, ти робиш? Це її голова, придурок. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Її голова. Взятися. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 я кинув я зупиняюсь. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 я кинув - Що це? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Я кидаю. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 привіт мама - Ви вдома? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Йонас намагається увійти. - Вибачте, я його не бачив. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 я так засмучена Знаєш, що я почув? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 що? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Ви знаєте, що сталося? до собаки мого вчителя співу? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Ваш вчитель? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Якісь діти проїжджали, тягнули за поводок з її руки і взяв собаку. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Що вони зробили з собакою? — Лунали по вулицях. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 жахливо. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Я побачу тебе вдома. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 До побачення. - До побачення. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Я завжди вважав, що найгірше бути самотнім. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Але це ще гірше... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...бути в групі з людьми які дають тобі відчути, що ти самотній. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Лізл, ти знаєш, чому ти тут? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Так, мої батьки вважають мене божевільним. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ні, Лізл, зачекай. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Як психолога, моя робота — допомогти вам підготуватися до свідчень у суді. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Я ж казав тобі, це довга історія. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 У мене є час. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Минулого літа ми всі хотіли щось зробити відрізняється від звичайного. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Щось справді вражаюче. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Тому ми вирішили щось зробити... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...епатажно. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 І я справді мав контроль. Над моїм тілом і над людьми. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Я любив це. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Гей, хлопці, який план? - Ходімо купатись. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Ми могли б піти на пристань? - Плавання. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ні, але серйозно. Плавати хочеться. - Тобі спочатку потрібно засмагнути, Єнс. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ха-ха, як смішно, Карл. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Поїдемо масово з тими автомобілістами. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Так, на мосту. - Ви маєте на увазі, як учора? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Давайте зробимо це. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Вчорашній тизер а сьогодні повнолобовий. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Як я вже сказав: різниця є між самцями і самками. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Чоловічий мозок... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...середня вага 390 грам дещо більший... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ... ніж жіноча версія. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Вибачте, жінки, це говорить нам наука. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Але частина мозку, яку використовують чоловіки, точно підходить до їхніх головок. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 У тебе дуже великий рот... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Так, мені навіть не потрібно широко відкриватися. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Побачимо, що буде під час іспитів, якщо вийде щось актуальне. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Можливо, якщо я дуже сильно смокчу, сер. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Я не терплю такої мови. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Забери це назад, або я відправлю вас до директора. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Хочете, я поясню цей жарт до директора? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Як ви думаєте, ви можете забити таким чином, молода леді? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Єнс, ти бачиш яке вікно? - Так. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 де - Ліва. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 залишив? Який поверх? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Перший поверх, друге вікно. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Вони шукають? Я сфотографую. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Я їх бачу. - Так, я зрозумів. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Збільшити. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Мені здається, це він. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Так, вони все ще всередині. Рут, дивись. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Хіба це не ваш учитель голландської? Ой, який збоченець. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Правда, Лізл? - Справді? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Її вчитель голландської. Де ви його знайшли? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Той хлопець з Ени теж був публічною особою. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Так, так... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 як це було 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Було приємно? - Дивний. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Привіт, хлопці. хлопці 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Привіт, хлопці. Ми на довбаній першій сторінці. Привіт, хлопці. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Хлопці, слухайте. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Ми зробили заголовки: Найбільша автокатастрофа за останні п'ятнадцять років. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Дванадцять машин. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Дванадцять машин. — Це про вчора? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 До біса. - Дендермонд-драма. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Найбільша ДТП за п'ятнадцять років... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Подивіться на це. - Якого біса. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Минулими вихідними сталася навала автомобілів в районі Дендермонде. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Дванадцять чортових машин розбилися з катастрофічними результатами. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Смертельна жертва була молода мама двох дітей. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Смертельна жертва? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Двоє важко поранених були двоє її дітей. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Хлопчик шести років і чотири роки стара дівчина сильно обпеклася. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Що за біса. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Це були ми. Подивіться на малюнок, саме там ми й стояли. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Це місце. - Божевільний. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 До біса заголовки. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Тато вирішив провести нашу відпустку на шосе цього року. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Що сталося, Рут? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Мені погано за них. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Для цих людей? - так. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Серйозно? - Так, хтось помер. А двоє дітей... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Що, Рут? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Ми спричинили це. — Ми не спричиняли цього. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Ми там стояли, так? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Так, ми стояли на мосту, створений для того, щоб люди могли ходити та стояти на ньому. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Не будь такою плаксивою дитиною. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Той батько відповідав за свою дружину який зараз мертвий і його діти. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Вони дивляться на нас за кермом, що за біса Вони просто невдахи. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Лізл, я читала, що ти хочеш стати художницею? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Роблю реаліті-арт. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Я сприймаю життя як одне велике реаліті-шоу. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Все фальшиво і повно лицемірства. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Я хочу оскаржити це і знімайте все так, як воно є насправді. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Я хочу відчувати, що я живий... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...і щодня розширювати межі. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Єнс сказав, що у вас найбільший оборот цього місяця. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 справді? приємно 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Він каже, що ми добре заробляємо. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Єнс і його статистика... - Так. він такий ботанік. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Він використовує голову. - А голову даємо. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Навіщо вони нам взагалі потрібні? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Нам потрібен Єнс. - Так, але інші... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Так, інші нічого не роблять. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Ой, блядь. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Гей, я не знав, що у нас побачення. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 ох - Хто хоче сісти на мій паровоз? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 добре. Сто євро. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Подивіться на своє обличчя. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Брудна дівчина. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Тобі вісімнадцять? - Інакше ми були б зараз у школі. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Нам вісімнадцять, але ми маємо трохи більше досвіду. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Я хотів би покататися з вами. Так, блонди? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 добре? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Що, ти серйозно? - так. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 де — На кукурудзяному полі. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 На біса, я це зроблю. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Ви впевнені? - так. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Це твій щасливий день. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Гей, прибери цю камеру. - Замовкни. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Ось воно. — Надзвичайні ситуації, так? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Саймон. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Де вона? - Я не знаю. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Що сталося? - Щось з її головою. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Томас, сідай. послухай мене. Ви вже зробили достатньо. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Ми переконаємося, що вони не можуть зв’язати нас з караваном. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Ви знайшли її за допомогою програми? — Але де ти її знайшов? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 В лісі, а ми нічого не знаємо. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Так, ми спалимо караван. Ми спалимо довбаний караван. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Чи відчула смерть Фемке відчуження? Хочете спостерігати це через об’єктив? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 І так, і ні. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Це було не так, як я думав смерть друга буде відчувати. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Все здавалося іншим ніж напередодні. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Я раптом відчув усе більш інтенсивним. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Звуки були різні. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Сонце світило яскравіше. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Я відчував усе краще. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Мої руки стали довшими... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...і моя голова була догори ногами. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Світ перевернувся з ніг на голову. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Я раптом усе усвідомив. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Дванадцять, тринадцять, чотирнадцять... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Ісус. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Фемке мертва. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Що ви маєте на увазі? - Вона мертва, її немає. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Ісус. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 коли? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Минулої суботи. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 субота? - так. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Нечиста совість? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 що сталося 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 ДТП. Це все, що я знаю. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Ми йдемо купувати квіти покласти на її могилу. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Деякі з її клієнтів не хочуть сколюватися. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Мені це огидно. Жадібні виродки. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Я був би дуже вдячний, якби ви могли пошкодувати трохи грошей. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Так, можливо... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Це дуже люб'язно з вашого боку, дякую. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Чи вважаєте ви ці записи мистецтвом? – Так, це реаліті-арт. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Я думаю, що все, що ви знімаєте, є мистецтвом. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Я покажу вам приклад. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Чому ти весь час знімаєш? - А це хто? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Це моя мама. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Лізл, хочеш чаю? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 мила? Я поставив тобі запитання. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 А чому ти весь час знімаєш? – Це проект. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 я хвилююсь 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Лізль? - Що, чому? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Я, ммм... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Я щось чув. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 що? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 так - Чому? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ена, ця худа дівчина? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ви впевнені, що можете їй довіряти? - що? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Кажуть... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...її бачили з одруженими чоловіками. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 І ти в це віриш? - Ну так. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Мамо, давай. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Не будь смішним. - Справа не в тому, у що я вірю. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 А Фемке? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Розповідають божевільні історії про те, як вона померла. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Буду вдома частіше, добре? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 У вас є проблема знімаючи одяг? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Це ідеальне місце для цього. Тут ніхто не ходить. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Отже... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...просто приєднуйтеся до нас, інакше це буде незручно. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Хлопці теж? - Ми всі бачили один одного голими. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 так 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Зазвичай ми вже були б голі. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Зараз? - Так, звичайно. Я тобі покажу. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Давай, хлопці. приєднуйтесь до мене 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Ти теж, Сара. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Вам важко? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 давай — Ти тут, щоб бути вільним, давай. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Це не так складно, чи не так? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 в чому проблема 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Вам потрібна допомога? Не поводьтеся як малюк. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 немає - Зніміть свій одяг. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Це не дивно. робить це? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Ви відчуваєте різницю? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 немає – Це свобода. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Вам не краще? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Так, одне ціле з природою. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Тільки своє внутрішнє я. - Групові обійми. давай 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Це не має значення. Давай. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Чому твій член був твердим? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 так... - Вибачте, хлопці. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Коли я бачу його... - Саймон. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 це працює? це працює? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 яка пісня? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ена, Ена, Ена. — Так, справді працює. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Лоз, ще один? - що? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Ще один? - так. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Сара, що це? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Я більше не можу. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 чому ні 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Ми все пояснили, чи не так? Просто трахай і проси грошей. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 я спізнився 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Пізно? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Як давно вже? - Я не хочу говорити. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 А ти знаєш хто це? - Сара, давай потанцюємо. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Давай, це не похорон. - Іди з цією позолотою, чоловіче. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Ой, Сара... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Якщо більше трьох місяців... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Я не знаю, що робити. - Я теж. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Томас, у мене є ідея. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Я збираюся завагітніти а через дванадцять тижнів... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...Я зроблю аборт. І я зроблю це кілька разів. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 А потім я посаджу ці плоди у великих банках. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 І в кожну наступну баночку буде більший плід. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Це проект. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 І взяти участь може кожен. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Ви дійсно думаєте, що можете заробляти гроші з мистецтвом? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Томас, хрен так... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ... це те, чого люди хочуть прямо зараз. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Лізл, Лізл, ти маєш одну. – А якщо всі приєднаються... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Іди з тим хлопцем. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Мене це не хвилює, Томасе. Ви коли-небудь чули про? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Тобі це занадто важко зрозуміти, чи не так? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Це моя велика проблема. Мої ідеї такі такі геніальні, що їх ніхто не розуміє. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Але, я думаю, з часом вони це зроблять. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Так, Томасе? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Це не моя проблема. я зайнятий 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Я не буду грати у ваші ігри в цю погану погоду. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Розв'язати. Зателефонуйте в Лозе, я не знаю. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Будь ласка, ви мене дістаєте в біду. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Лізл, я завжди тобі допомагаю, коли щось не так Не робіть цього зараз. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Я кидаю. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Що зараз не так? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Це вже не весело. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Ці хлопці всі хочуть того ж. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Якщо ми не станемо більшими... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...розумніший, і далі, я пішов. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Це капітани індустрії. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Телевізійники, важливі люди, генеральні директори... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Особливо тих політиків. Вони справді тінисті. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Це коштує великих грошей. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Навіщо ви його друкували, який план? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Не можна довіряти комп’ютерам. Резервне копіювання дитини. довбані резервні копії. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Знайдіть мені підкріплення. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Лізль, ти про щось шкодуєш? - ні. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Кого цікавить мій внесок? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 А решта? - Я їх більше не бачу. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Вони надто поширені. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Я отримав своє місце. Я хочу піти в школу Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Я хочу писати. і стати ді-джеєм. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Лізл, усе це звучить дуже амбітно. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Та й смішно. Додайте і це. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Суд. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Свідок може виступити перед судом. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Як тебе звати та ім'я? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Деволдер, Томас. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Будь ласка, прийміть присягу, з піднятою правою рукою. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Клянуся говорити без ненависті, і без страху. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Сказати правду, всю правду, і нічого, крім правди. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Все почалося, коли мені було вісім років. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Ми переїхали з Антверпена до Вахтебеке. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Близько до голландського кордону. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Я був сором'язливим дитиною і не мав багато друзів. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 А потім... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...коли я почав відкриватися, щось сталося. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Щось, що назавжди змінило моє життя. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 привіт - Привіт. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 ти прокинувся? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Я ще в ліжку. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Ти мокрий? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 немає 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Я до біса збуджений. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Ніяк? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 так 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Підтягни мене. Кричати. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 стогін. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Голосніше. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Я так сильно тебе трахну. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Так. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Чия ти сука? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Я власність Томаса. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Я його маленька повія. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Чи багато було? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Моя рука повна. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 До нашого батька. - Здоров'я. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 До Мартіна. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Ти приєднаєшся до нас? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 До нас. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 дякую — Вітаю. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Це чудово. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Ти чув, що зробив твій брат? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Він купив свій перший витвір мистецтва. - Ескіз. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 О так, картина неможлива. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Борреманс, так? Майкл Борреманс? Чудовий художник, молодець сину. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Вражаюче, правда? - так. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Скільки це коштувало спочатку? - Спочатку 8000 євро. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 І ти заплатив? - 3500 євро. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Я думав 4000. Ви отримали знижку 500? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Блін, молодець. - Ми разом купили. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Так, але все ж. Дуже добре, сину. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Ви теж можете це зробити? Через пару років? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Ви знаєте, скільки це 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 ти - так. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Звичайно ні. Ви ніколи не працюєте. - Мені байдужі ваші гроші. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 я тебе не розумію Ми навчили вас розмовляти. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Мені байдужі ваші гроші. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 що? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Вам байдуже? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 А хто заплатив за їжу на вашій тарілці? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 І стіл, і весь цей будинок. Я все життя працював для цього. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 соромно. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Їжа дійсно хороша. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Цілувати дупу. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Пам'ятаєте ту холодну зиму? - Перестань, мамо. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Приходь, любий. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 З даху звисали бурульки. - Це було неймовірно. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 А потім, Мартін... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...взяв драбину, щоб дістатися до найбільшої бурульки. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Пам'ятаєш, Томасе? — Я зробив це спеціально для тебе, синку. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Ваша маленька бурулька все ще в морозилці? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 так — Так, треба було зберегти. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Маленький Томас. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Та бурулька в нас ще є. - Справді? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 До побачення, Томас. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Я зберіг його. - Ви зробили? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Королева драми. - Він не королева драми. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Чи можна йому просто піти? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Ну так... - На мій день народження? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Я поговорю з ним. - Не треба. Залиште його. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Ти навіть впорався зіпсувати день народження свого тата. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Чому це так? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Коли ти навчишся контролювати себе? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Бізнесмен ніколи не втрачає контроль. Це погано для бізнесу. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Гей, іди сюди, чорт забирай. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Ти був справжнім болем в дупу останнім часом. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 А як щодо Ванлангендонка? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Гей. Чому він ставить питання про вас? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Це мій важливий клієнт. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Томас. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Перший раз мер Ванлангендонк образив мене... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...був у мене вдома... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...в спальні... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...після ділової вечірки від мого тата. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Довбана сука. Клянусь, ти довбаний мудак. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Ви ніколи не розповідали про зловживання? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ні, не наважився. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 У мене були дуже хороші стосунки з моїми батьками... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...особливо з батьком... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ні, ні. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Лісбет, викликай поліцію. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...але Ванлангендонк мав повну владу наді мною. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 До біса. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Подивіться на цього китайця. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Так, я подивився на двері. - Дивіться, хуй тварина. Тварина, осел. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Спробуйте жорсткий анальний секс. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Хардкор... - Жорсткий анал з лайном. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Це добре. Хіба твій тато не помічає? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ні, брат каже, що за це платять з іншого облікового запису. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Не вражаючий веб-сайт. - Це відстій. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Спробуйте мертвих людей пом. - Давай, порно мертвих людей. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Чи справді люди це дивляться? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Як ви думаєте, ми можемо на цьому заробити? Це багато платить? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 З пом? - Так, пом. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Так, багато. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Ви знаєте, як зробити сайт? - Це легко. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 А ви знаєте, як розмістити на ньому відео? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Так? - Легко. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Коли нам було по сімнадцять Ванлангендонк змусив нас... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...знімати порно відео про себе і розміщуйте їх в Інтернеті за гроші. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Це зробило його багатим, і він хотів більшого. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Це до біса величезне. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Дівчатам доводилося займатися проституцією вдома у клієнтів. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Ось візьміть це. - Гаразд. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 А зараз? - Дзвінок у двері. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Гаразд, подзвони. я готовий 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Це правильна адреса? - Так, Мейссерс. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Я біса нервую. - Єнс, все буде добре, гаразд? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Ми знаємо, що нам робити. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Привіт? хто це? - Привіт? Це Кім. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Що я скажу? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Приходь, приходь, приходь. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Все буде добре, гаразд? Ви пам'ятаєте кодове слово? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Ви це пам'ятаєте? - так. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Ви можете це зробити, добре? я вірю в тебе готовий 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Ось він. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Ми вчасно? - так. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Привіт, добрий день. - Доброго дня. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 доброго дня Томас. - Ви нові орендарі? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Це ключі. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Це для садового сараю. Це ключі від чорних дверей... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...а цей до вхідних дверей. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Виглядає добре. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Гаразд, ти вже бачив будинок. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Зараз я тобі віддам ключі. Не робіть безладу. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Так, дякую. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Якщо це спричинить мені проблеми Я зламаю тобі шию, добре? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Ми просто збираємося тут посидіти. - Все гаразд. Гаразд 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Привіт, хлопці. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 До біса величезний, чоловіче. - Нічого собі. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Його просто потрібно трохи почистити. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 О, він досить великий. - Я піду подивлюсь, чи працює душ. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Де ванна кімната? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Томасе, куди я це покладу? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 що? - Куди я це покладу? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Думаю, ще рано. - Рано? привіт 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Гей, Єнс, Єнс, Єнс. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ена виглядає набагато молодше. Туга киска, ти знаєш? Ми можемо стягувати за це більше. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Подарунки заздрять якщо ми виставляємо різні ціни. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Йенс, не хвилюйся. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Все буде добре. Попит і пропозиція. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Куди поділися всі гроші? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Все це зберіг Ванлангендонк. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Він дав нам лише невеликий відсоток. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Але йому цього ніколи не було достатньо. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Він змушував нас шантажувати багатих клієнтів. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Ви шукаєте щось конкретне? - Так, е-е... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Щось подібне. - Це 3195 євро, цей. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 О, я хочу цю. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Це досить дорого. – Так, це Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Ви можете позичити мою дівчину протягом півгодини. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Я цього не роблю. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Здається, їй подобається скутер. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 А як щодо групового тарифу? Візьмемо чотирьох за 6000 євро. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Це гарна угода. - Ми не будемо цього робити. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 чому ні - Давай. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 У вас страхування від пожежі? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Я візьму цеглу, трохи бензину і запальничка. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Отже, візьмемо чотири скутери за 6000 євро. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Здається... - Геть. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Гей, гей, гей. - Геть. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Прошу груповий тариф. Пропоную секс... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Я боявся, що це станеться. - Злюсь. Привіт? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Черт, це повсюди в твоїх штанях. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 це нормально, Я принесла носовичок. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Вона неповнолітня. Шістнадцять років. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Нічого страшного, я приніс носовичок. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Отже, це угода. Який колір ти хочеш? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Томас і Карл тут. - Нарешті. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Нарешті. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Ви щось задумали. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 що? немає - Так, ти. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Подивись на свою жіночку, давай. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 ні? - Так, ти. Ви повинні побачити свою фем. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Розкажіть нам. - Давай. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Згадайте цю гру вгадування ми колись грали? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Я. - З Еною? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Ти ніколи не згадаєш цього. - Ти щось приніс? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Фемке - Це буде сенсація. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Фемке, ти в ефірі. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Гаразд, нахиляйся. — Ми в двадцятисантиметровій категорії. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Так це приблизно... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...половина мого пеніса. так що це має бути добре. - Це має спрацювати. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Ви маєте на увазі подвоїти свій пеніс. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Якщо ви можете вгадати це, ти найкращий. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Це погано. Якщо ви вгадаєте цей... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Рут, нехай господар грає в свою гру. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Це буде весело. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Гаразд, думаю, я впораюся. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Ви готові? - так. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Цей справді божевільний. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Фемке, не будь королевою драми. - Почекай. Не чіпай її. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Вона ще дихає? — Вона перебільшує. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 не знаю Можливо, у неї зламана шия. - Не роби дурниць. Припиніть це. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Викличте швидку допомогу. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Розкажи мені про день, коли ти її знайшов. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Я була вдома. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Ми знайшли Фемке... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...за допомогою програми відстеження на її телефоні. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Пізніше я почув, що Фемке призначив зустріч в нашому клубі. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Вони, мабуть, посварилися. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Ванлангендонк забив її до смерті. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Він просто залишив її там, стер усі його сліди... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...і спалив наш караван. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Ми відвезли її в лікарню. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Але ми запізнилися. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Вона померла. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Після смерті Фемке Я мав жахливий час. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Що ми можемо зробити проти політика? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 У нас не було доказів і його друзів були всюди. Він усе заперечував. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Це було приблизно в той же час... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...ми зустріли того студента. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Хто раптово почав нас бити. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Гей, припини це. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 У звіті поліції йдеться про інше. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 У лікарні студентка заявила ти був тим... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...який раптово почав його бити. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Це неможливо. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Я це не пам'ятаю, але це був божевільний і заплутаний час. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Дозвольте нагадати вам, що ви під присягою, Містер Деволдер? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ні, насправді те, що той студент каже, не може бути правдою. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Я ніколи не був у боротися за все моє життя. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Він вийшов. Він вийшов. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Томасе, залиш це. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Гей, до біса, чоловіче. - Заспокойся. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Чувак, ця дівчина твоя. - що? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Вона вся твоя. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Я вже дав їй стільки випивки Мені важко повірити, що вона все ще стоїть. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Лус... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Карі, у мене є план. - Що це? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Лус, ти хочеш ще одну? - що? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Ще один? - Так. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Ванлангендонк не міг натішитися цим. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Він вимагав заміни Фемке. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 І ми знайшли їх на ярмарковому майданчику. Лозе і Сара. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Ти дійсно хочеш це зробити? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Саймоне, не будь таким дитиною, ми вже погодилися на це. Де. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 ЧОРРЕЕЕЕ 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Так, так. - Не будь розумним. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Тихо. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Треба було піддати пояси і розпочав. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Це було жахливо. Мені було так погано за них. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Як міський голова, можу сказати, сімейне життя... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...є ключовим каменем нашої спільноти. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Я люблю проводити час зі своєю дружиною і дочка. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Вони моя особистість. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Лозе, ти пахнеш. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 де я - Ти з Томасом. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Хочеш води? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 трохи води? - так. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Ванлангендонк хотів усього бути крайнім. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Вони влаштовували збочені вечірки... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...з великою кількістю танців, пирхання і трахання. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Дівчат запросили... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...і мене трахнули троє чоловіків одразу. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Вони навіть вирізали "повію" на її пизду. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Містере Деволдер, присутні присяжні. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Я не повія. Я нічого не пам'ятаю. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Я нічого не пам'ятаю. — Мені байдуже, що вони в тобі вирізали. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Я не покину тебе, добре? Подивіться на мене. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Я подбаю про тебе. Я обіцяю. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 клянуся Дійсно. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Відтепер я буду піклуватися про тебе. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 А наступного ранку він сидів... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...поруч з ними і розрадити їх щоб він виглядав як герой. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Вони знову були біля моїх дверей. - Копи? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Це не зупиниться, Томасе. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Наші історії не збігаються. - До біса. Ось сучий син. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Що, хто? - Ванлангендонк. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 У мене є чортове рішення, Карл. У мене є чортове рішення. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 що? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Так? - Ей, Єнс. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Хто були клієнтами Femke день її смерті? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 що? Що ви маєте на увазі? - Ванлангендонк був одним із її клієнтів? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Так, так. Чому, що не так? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Надішліть відео Фемке та Ванлангендонка нашому кандидату в мери. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 що? Томас, ти впевнений? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Йенс, послухай мене. Надішліть з моєї електронної адреси. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 гаразд - Гаразд. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 що ти робиш - Карл... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...зосередитися. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Ванлангендонк трахнув Фемке день, коли це сталося. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 так 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Його ДНК у ній. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Що не так, тату? - Нічого. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Ванлангендонк почав посилати нас електронні листи з погрозами. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Я втратив контроль над групою. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Я не міг більше терпіти. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Ми всі знаємо, хто переможе. Оцінка... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Томас: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Томас бос. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Томас, ми повинні поговорити. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 У нас проблема. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Просто виправте це, ми отримали гроші. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Просто надішліть йому щось. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Це були найгірші дні в моєму житті. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Я не міг спати вночі. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 І Рут, Рут більше не могла терпіти. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Вона отримала вигорання. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Лізл злякалася і збунтувалася. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Карі та Єнс почали задавати питання. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 А Саймон... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Саймон раптово зник. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Томас? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Я на квартирі, Ви прийдете за мною, будь ласка? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 немає 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Це мороз. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ні, я зробив це в машині. У мене немає ключів. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Як Ванлангендонк ображав мене, коли був хлопчиком... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...почав мене переслідувати. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Я не міг більше триматися. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Я зіткнувся з ним і він злякався. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Я впав після цього. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Чому ви не можете їх знайти? Чому я можу їх знайти? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Ці ключі? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Дивіться, дивіться. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Подивіться на мене. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Подивіться на мене. Подивіться на моє обличчя. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Ви цього хочете? Довбана пизда. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Сто євро за клієнта. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 сто. І ти з’являється з двадцяткою? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Гей, тобі холодно? тобі холодно? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Зніміть свій одяг. Зніміть їх. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Зніміть свій одяг. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Я більше ніколи не забуду ключі. І я ніколи не буду... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ... зарядити занадто мало. і я... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Лозе, тобі холодно? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Приємний теплий душ. Теплий душ. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Це те, на що ви заслуговуєте. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Чортова пізда. - Перестань, перестань. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Чому ми зупиняємося? - Я прив'яжу собаку до доріжки. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 що? - Ми прив'язуємо собаку до доріжки, це смішно. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Давай, це смішно. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Давай, Лізл, Ена. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 ГЕЙ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Чувак, залиш собаку в спокої. - Якого біса. Єнс. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ти довбана кицька. Ти побіжиш додому до мами? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Томас, ти збожеволів? — Лясл, не починай говорити про «божевільний». 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Хто найбільш божевільний? Це чортове мистецтво. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Реальність-мистецтво. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Ти з'їхав з розуму. Боже мій - Ена, піди когось підірви. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Поїзд іде. Відв'яжіть собаку, щоб ми могли піти. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 В цьому і вся суть. Ха-ха, смішно. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Це новий вигляд Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Що до нього має той пес? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 що ти робиш - Я викликаю поліцію. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Ваша честь... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...разом ми вирішили to turn Vanlangendonck in. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Незважаючи на наслідки для нас. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Тато спочатку не хотів мені вірити. Його найкращий клієнт... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...його політичний кумир... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...але у нас було багато доказів, відео, фотографії... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...електронні листи з погрозами... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Ваша честь... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...це було не для нас... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Це все було для Фемке. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 І я не гордий, що ми так довго чекали. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 І, можливо, я міг би, можливо я міг би врятувати Фемке. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Мені не вистачило сміливості щоб розкрити його сексуальне насильство. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 І він погрожував розорити мого батька. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Я не знала, що робити. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Він втягнув нас усіх у це. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Але я дізнався одну річ, ваша честь. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Ви можете залишитися в поїзді... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Я зістрибну... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...або лягти перед ним... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...але іноді... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...ви повинні натиснути екстрене гальмо. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Дякую за ваше свідчення, містере Деволдер. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Результати судового розгляду справи Незабаром очікується скандал Ванлангендонка. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Велике поліцейське розслідування після смерті Фемке Клаассен... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...виявлені факти, такі як сексуальне насильство, і секс-вечірки з неповнолітніми... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...мережею сановників. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier емоційні свідчення із семи друзів Фемке Клаассен... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...і сліди ДНК... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ... очікується, що журі піде за цим вимоги прокуратури. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Саймон... - Вау, гарна машина. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ні, ні, ні. Ви повинні водити. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Ні в кого немає такої машини. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 БМВ, гарно, правда? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Ви добре виглядаєте. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 як справи - Я в порядку. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Отримав нову школу. Нова дівчина. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Охолодити. - Яка машина. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Але як справи? Ви все ще бачите інших? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ні, ні, ні... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...вони надто зайняті. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Ви знаєте вправу. але... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 у мене все добре, Я купив квартиру в Парижі. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 У Парижі? - Так. набагато більше можливостей, Саймоне. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Гей, Vanlangendonck попався. - Так. так. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Що вони попалися на твою історію насильства... Блискуче. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Це все була фігня, чи не так? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Томас?